STAGE6 ”Headquarter Blitz” |
FACE | TARGET EARTH | ASSAULT SUITS LEYNOS |
We are now approaching enemy |
これより,きどうせんかんロイアックは てき しれいぶを こうげきする.なんとしても,さくせんを せいこうさせ, やつらを ちきゅうから おいだすのだ!! | |
headquarters. | ||
ランダーたい しゅつげきします. | ||
ASSAULT SUIT Units, | アサルトスーツたい こうか じゅんび! | |
prepare for launching. | ||
Select battle gear now. | どれを もっていきますか? | |
装備選択完了 | ||
Good luck. Prepare for lunch. |
かならず いきてかえってくると,やくそくしてください・・・. ・・・おねがいです! | |
じかんだ! やろうども,いくぞ! |
I Got it! | バリアーかんを げきはしました. |
Keep clear.We are bombing now! |
そこのアサルト,どけぇ! いいか,この さくせん,ぜったいに せいこうさせろよ!うお− |
The way is open! move in! | ・・・・・! ぜんき,つっこめ−!! |
You are very good | よく,きたな. | |
to have made it here alive. | ||
Rance! What is going on here? | ここは・・・いったい,どういうことだ! | |
This is Chron Cyborg | クローン・システムさ,みてのとおりだ. | |
creation system. | ||
But who are you. | おまえたちは,なにものなんだ!? | |
We are the survivors of | にんげんさ・・・.ちきゅうに みすてられたな. | |
the Outer Space Expeditionary | ||
party. | ||
にんげんだと!? | ||
We left the Earth 100 years |
そうさ,がいうちゅうたんさたいの いきのこりだ! われわれは,10ねんまえ,じんるいの きたいを うけ, たびだったのだ.しかし,ちきゅうは うらぎった!! われわれを みすてたのだ!! われわれは,ほうふな しげんを つかい・・・ | |
ago with all of man’s hope. | ||
But we had trouble at | ||
the edge of the solar system. | ||
We radioed Earth for help but | ||
there was silence. Now the | ||
Chron system keeps us alive. | ||
We have been forsaken and are | ||
here to take our revenge! | ||
But 100 years ago there was |
まて!ちがう!ちがうんだ!ちきゅうには せかいてきな せんそうが おき,はめつの ふちまで いってしまったのだ. けっして,みすててなど・・・!! | |
a world war.We had to rebuild | ||
from the ground up.There was | ||
no way Earth could have | ||
communicationed with you! | ||
Your expedition held hope for | ||
us all.We never gave up that | ||
hope.Now look What a failure | ||
to communicate has caused.War. | ||
It is regrettable. But it is |
せんそうだと・・・ならば,なおさらのことだ!! もう,おまえたちに ちきゅうは まかせられん! われわれが あらそいの ない ちきゅうを つくりあげてみせる. | |
too late to step now. | ||
The Earth must not be | ||
a battleground again! | ||
We defend her. | ||
And we shall never reconcile | ||
with you! |
You will never win! | きさまらに,きさまらに,まけてたまるか. |
This is Rex to base.We have |
AS02より,ASリーダーへ. クローンエリアを せいあつした.くりかえす・・・・ | |
control over the Chron area. | ||
Repeat,We have control. |