STAGE8 ”The Final Conflict” |
FACE | TARGET EARTH | ASSAULT SUITS LEYNOS |
We are now attacking the enemy |
これより きかん かんたいを こうげきする. この さくせんが せいこうすれば, せんそうは しゅうけつするだろう.けんとうを いのる! | |
fleet.Win this battle and | ||
the war will be over. | ||
ASSAULT SUIT units prepare | アサルトスーツたい,しゃしゅつ じゅんび!! | |
to launch. | ||
Select your weapons now. | そうびは どれを つけますか? | |
装備選択完了 | ||
Return safely.I’ll miss you. | ・・・・・. | |
・・・・・. | ||
かならず かえってきてくださいよ. リーナそうちょうは いつも あなたが かえってくるまで ハンガーでまっているんですよ.・・・・ずっとね. | ||
Leana! I’ll be back soon. | かならず かえってくるよ. かならず. | |
This is our last operation. | これが さいごだ! アサルトスーツぜんき はっしん! |
The goal is the enemy flag | これより,てきかんたい ちゅうすうに とつにゅうする! | |
ship.Let’s go! | もくひょうは てきの きかんだ! いくぞ!! |
My god! | たいちょう! | |
かならず,このせんそうを おわらせるんだぞ! これいじょう,ひとが しぬのを みたくない・・・たのんだぞ! | ||
So! We meet again. | またあえたな | |
Rance! You are still alive. | ランス!!いきていたのか!! | |
I became a cyborg in order to |
きさまを たおすためなら,サイボーグになってでも じごくの そこから よみがえってみせる. | |
survive. | ||
This is the legacy of Chron. | ||
Now I will defeat you and | ||
bring myself from the bottom | ||
of this mechanized agony. | ||
Dive into that opening! | ||
It is the only way to gain | ||
entrance to the flag ship. | ||
You are a good warrior... | ||
よくも たいちょうを! | ||
ん? なにを いう. キサマとて,おおくの てきを ころしたのではないか. | ||
ランス! キサマ!! |
チッ!! | ||
Wait! | まて!!! |
I will not let you go any |
これいじょうは わたしの いのちに かえても とおすわけには いかん!! | |
further! | ||
ランス!! | ||
こんどこそ しょうぶを つけてやる!! いくぞ!! |
The battle is already over. | やめろ! もう しょうぶは ついている. | |
We have won. | ||
It is not over as long as |
まだだ!!わたしは まけるわけには いかんのだ!! わたしは まだ・・・ | |
I remain standing! | ||
Not yeat! I can still... | ||
Another good man dead. | なぜだ,なぜ ここまで たたかわなければ ならないんだ!! | |
Who is behind all this evil. |
You defeated Rance? |
よくここまで たどりついたものだ. しかも,あのランスを たおすとは・・・. | |
You are brave. | ||
You are the enemy Commander. |
おまえが しれいかんかっ!? こうふくしろ.このたたかいは おまえたちの まけだ! | |
Surrender.The war is over. | ||
Surrender? Hah!There can be |
フフフ・・・こうふくか・・・.よくきけ. われわれは ちきゅうに みすてられた ものたちだ. われわれは じりきで いきぬいてきたのだ. なかまの おおくは しに, のこされた ものたちも ほとんどが サイバーしゅじゅつを うけた. げんしょうした さぎょういんは クローンにより おぎない, いつか ちきゅうが ふっきゅうして きゅうえんの てが さしのべられるのを しんじていたのだ. だが,ちきゅうとの つうしんが さいかいされた とき, やつらは いった. ちきゅうからの しえんは いっさい おこなわれない.そのまま,じりきで いきのびろ,と!! そうなのだ! ちきゅうは われわれを きりすてた. そして,われわれは ちきゅうに たいして ふくしゅうを ちかったのだ.このたたかい,しんでいった ものたちの ために まけるわけにはいかぬ!! | |
no surrender. When we were | ||
abandoned in space,we | ||
developed Chron technology to | ||
keep us alive. We became part | ||
man part machine in order to | ||
survive. We always hoped that | ||
one day,when Earth had fully | ||
recovered from the war,they | ||
would welcome us back.But when | ||
we finally established | ||
communications,they told us | ||
that we were on our own. | ||
The Earth gave us up.there was | ||
no misunderstanding! | ||
Now you shall die! |
I got it! |
じんるいの れきしは たたかいの れきしだ. なぜ,じんるいは こうも あらそいを つづけるんだ!? いったい,いつまで たたかい つづけなければ ならないんだ! | |
The war is over! |