この「ライヴ・コンサート・セレクション」は、福島コダーイ合唱団の十周年を記念して制作されました。福島コダーイ合唱団は、1987年の創設以来、ハンガリーの作曲家・音
楽学者・教育家、ゾルターン・コダーイの理念によって、音楽によって人々が本当に幸せ になるように、とりわけ、教師である多くのメンバーが音楽で子供たちを本当に幸せにす ることができるようにという目標をもって活動して参りました。十周年を迎えた1997年夏、 日本と国際の２つのコダーイ協会の大会で演奏会をおこなうことができたことは、この上 ない喜びでありました。
このＣＤは、これを記念して、これまで出版された４種のＣＤに収録されていない、混 声合唱曲を中心にして制作いたしました。収録曲の中心となる日本コダーイ協会全国大会 における招聘コンサート（1997.8.1.於、佐賀文化会館）は、常任指揮者ウグリン・ガーボ ルとの１０回目の記念コンサートでもありました。他に、過去３年間の４つのコンサート のライヴ録音からも収録しました。福島コダーイ合唱団は創設以来つねに、日本と西洋の 音楽、伝統と現代の音楽、民族音楽・民俗芸能と芸術音楽をパラレルに追求してきました。 このＣＤの構成はまさにそれを反映し、３つの異なる音楽文化をレパートリーの柱として います。すなわち、(１)
日本の音楽と先住民族アイヌの古式舞踊、(２) 西洋の音楽―― 中世バロックからロマン派の合唱曲、ハンガリーの現代合唱曲、そして、(３)
東洋と西洋 の掛け橋としてのブルガリアの合唱曲です。フィリップ・クーテフの編曲によるブルガリ ア民謡は、こぶしを生かしたアレンジの方法といい、その声の出し方といい、まさに東西 の音楽文化の掛け橋といえましょう。
福島コダーイ合唱団の十年間の歩みは、自国の音楽文化の理解から異文化の音楽の理解
へ、というコダーイの理念を真に実現しようとする道のりであり、その際に常に、それぞ れの音楽的伝統にできる限り忠実な音楽創造を追求してきました。多文化理解なくしては 真の国際化はあり得ません。異なる音楽文化の、それぞれの固有の価値を尊重することは、 いっそう重要となると信じます。
昨年、演奏参加した国際音楽教育協会（ＩＳＭＥ）のアムステルダム大会は、「音楽教育
：２１世紀に備えて――すべての世代・時代・文化・国に普遍的な音楽」をテーマに掲げ、 今夏、演奏参加した国際コダーイ・シンポジウムのマニラ大会は、「音楽を通して東西が出 会う；コダーイの普遍性」をテーマに掲げました。時代がまさに多文化理解のための音楽 教育を必要としているといえましょう。
すべての曲目・演目の指導、音楽作りを音楽監督の降矢美彌子が行い、その上に、西洋 音楽の内の10曲はウグリン・ガーボル氏の指揮による演奏です。氏は、これまでに９回の コンサートで西洋音楽を指揮しています。西洋音楽の他の５曲は降矢の指揮による演奏で す。西洋音楽、日本の現代曲以外の日本、アイヌ、ブルガリアの音楽の演奏には、指揮を 行っていません。それらは本来指揮を行わない方がよいと考えるからです。西洋から日本 へという収録曲の順序は、佐賀のコンサートに準じました。ウグリン氏は「客演が先」と 主張することによって、日本文化に対する尊重を表明されたのでした。
佐賀のコンサートは専門家によるレコーディングですが、それ以外は団員によるレコー ディングをもとにしています。また、ホールによって著しく音響が違っていますが、その 違いを敢えてそのままに、残響時間の調整等の音響処理を行いませんでした。アムステル ダムのイギリス国教会の音響に文化の違いを実感した降矢が、ありのままの音響を重視し たいと考えたことに拠っています。
（尾見 敦子）